fantastica!
il solo pensare una cosa del genere mi avrebbe fatto girare la testa

L'ho modificata leggermente per ottenere proprio ciò che volevo e funziona a meraviglia!
Eccola completa:
Codice PHP:
SELECT user_email FROM forum.phpbb_users WHERE user_email != '' AND user_id NOT IN (SELECT DISTINCT user_id FROM newsletter WHERE categoria = 'articoli') 
Ti ringrazio, ciao!