Non so che dirti... temo che l'unico modo sia creare la directory sul server assegnandola ad apache come proprietario, e dare i permessi solo a lui... ma non puoi farlo via php, evidentemente