cmq rilassandomi un'attimo e pensandoci su..forse dovrei copiare i caratteri in questo modo:

strcpy_s(dueChar1[0],1,dueChar[i]);
strcpy_s(dueChar1[1],1,dueChar[i+1]);


che ne pensate?