Ho riprovato e purtroppo e' cosi. Non appena entro nel sito in FF3 e Opera vedo questo cookie e le sue proprieta'. Il logout del tal sito pero' non me lo cancella, in pratica quel logout non funziona proprio.
Quel sito non e' gestito da me ma e' ospitato nel mio dominio (quindi niente rischio di cross-browsing). Il javascript a questo punto e' inutile perche' se in teoria l'httpcookie e' fatto per non essere visto non c'e' verso.
Mi sa che devo contattare gli sviluppatori di quel software che mi cancellino la sessione.