grazie delle indicazioni, ma programmo in PHP da diversi anni
non sono un professionista, diciamo un amatore.
ma ho fatto lavori anche di una certa complessità.

leggere la guida di php sul fetch di un array è una cosa che ho fatto diverso tempo fa

magari avevo commesso un errore usando una variabile riservata che creava casino.
ecco perchè ho chiesto.

non capisco come mai il vettore viene popolato due volte, quando normalmente non ho mai incontrato un errore simile.
ho fatto il fetch_array() migliaia di volte durante la mia "carriera"