Mi rispondo di nuovo da solo. Per risolvere basta usare il pathname completo per creare il link

ln -s /var/look/downloads/ /home/valentino/