Poedit.
Il file .mo comunque non lo puoi editare, ti serve il file .po.