Dovresti dare al selettore "a" un padding-left di 10px. In questo modo sposta il testo ma non l'immagine di sfondo. Ricordati però di sottrarre quei 10px dalla lunghezza di a, se l'hai dichiarata.