Io ne ho provati diversi e il migliore che abbia mai utilizzato è mp3 tag tools

http://massid3lib.sourceforge.net/