Aggiornamento:
codice:
<html>
	<head>
	</head>
	<body>
		<input type="text" name="tuoTesto" value="qui il tuo testo" id="input" readonly>
		<script type="text/javascript" >
			//Sposta il cursore a fine testo
			var _SetCursorPosition=function(input){
				if(typeof(input)!='object')
					return false;
				var end=input.value.length;
				if(input.createTextRange){     //IE
					var range = input.createTextRange(); 
					range.move("character", end);
					range.select(); 
				} else if(input.selectionStart)//standard browser
					input.setSelectionRange(end, end); 
				return true;
			}
			//Add event cross browser
			var addEvent=function(obj,evt,fnc){
				if(typeof(obj)!='object')
					return false;
				if(typeof(evt)!='string')
					return false;
				if(typeof(fnc)!='function')
					return false;
				
				if(obj.addEventListener)//standard browser
					obj.addEventListener(evt,fnc,false);
				else if(obj.attachEvent)//IE
						return obj.attachEvent('on'+evt,fnc);
					else obj['on'+evt]=fnc;
			}
			//Remove event croos browser
			var removeEvent=function(obj,evt,fnc){
				if(obj.removeEventListener)
					obj.removeEventListener(evt,fnc,false);//standard browser
				else if(obj.detachEvent)//IE
					return obj.detachEvent('on'+evt,fnc);
			}
			//Stoppa l'azioen di default dell'evento e senza stopparne la propagazione
			var preventDefault=function(e){
				if(window.event)
					e.returnValue=false;
				else
					e.preventDefault();
			}
			var _focus=function(){
								this.readOnly=false;
								this.focus();
								removeEvent(input,'mousedown',preventDefault);//mousedown attivo quando il focus e' sulla textbox
								this.onclick='';
								_SetCursorPosition(this);
                       }
			var input=document.getElementById('input');
			addEvent(input,'mousedown',preventDefault);//niente focus al mousedown
			//focus su click
			input.onclick=_focus;
			//reset
			input.onblur=function(){
							this.readOnly=true;
							addEvent(input,'mousedown',preventDefault);//disabilito di nuovo il mousedown
							this.onclick=_focus;
						  }
		</script>
	</body>
</html>
COn questo codice, il focus sulla textbox e' sempre al mousedown pero', diversamente da prima, solo al click la textbox diventa editabile. E' il meglio che sono riuscito a fare, posto nel caso sia utile a qualcuno