Sinceramente io saprei crearla solo in PHP.

anche perchè cmq il criterio di catalogazione delle parole va basato in base a qualcosa, qualcosa che cmq va contato in qualche modo, e non credo che javascript possa arrivare a tanto. O perlomeno io non so se può.