index.html e example.html sono due documenti (o pagine) contenute in due finestre (window o frame) , in una pagina devi provocare il refresh del contenuto dell'iframe contenuto nell'altra pagina.... questo e' possibile se tutte le pagine coinvolte sono parenti, ovvero appartengono allo stesso dominio e le finestre che le contengono sono "apparentate" ovvero frames di uno stesso frameset oppure una e' stata aperta dall'altra....

A te precisare

ciao