Scaricati TinyMCE, fckEditor o un'altro script del genere, aggiungici una select + glob() per far selezionare all'utente il file da modificare ed un semplice script file_get_contents()/file_put_contents()