Non c'e` nessun sistema per poter dire: inserisci delle imprecisioni random o pseudorandom.

L'unico modo sarebbe riscrivere il font, introducendo degli spostamenti vert o orizz in alcuni caratteri.
Pero` i monitor hanno come unita` di misura minima il px, che credo sia troppo grossolano per poter fare quello che chiedi (salvo usare un font piuttosto grande, almeno un size 16, ma se usi un 20 e` meglio).
Oppure usare un'immagine con tutto il testo gia` scritto.


Concludendo:
se veramente e` una cosa importante, la cosa e` fattibile, ma solo in alcuni browser piu` moderni (e con il consenso dell'utente); in tal caso le competenze credo che le puoi trovare nel forum di grafica.

Se non e` cosi` importante, credo che devi aspettare qualche anno.