codice:
UPDATE table_name
SET table_name.testo=table_name.testo||'_prova'
WHERE table_name.id<4
questa sintassi funziona bene per firebird, non so tu che database usi, ma verifica la sintassi per unire due stringhe

ciao