L'immagine non è altro che una copia integrale del disco, quindi si può fare tranquillamente da windows (un file lo puoi copiare anche se è in uso da un altro programma).
Il live cd serve per l'eventuale ripristino dell'immagine.