Che tipo di path è //server/normalizzare ?

Se si tratta di UNC, dovrebbe essere \\server\normalizzare e comunque andrai incontro a grossi problemi di privilegi (browse di rete, etc.) prima di riuscire a farlo funzionare.

In ogni caso, move_uploaded_file() lo puoi usare solo con i file caricati tramite upload.