Scusate, ho risolto, il problema vero e proprio non era nell'assegnazione, ma nel modo in cui era stato dichiarato il vettore stringa in cui andava effettuata la copia.
Un errore banale, ma che non individuavo perchè guardavo in un'altra direzione.
Scusate ancora il disturbo, e grazie.Cmq per il futuro cercherò di seguire il consiglio di Oregon.