doppio backslash davanti ad ogni [ ] /

arr[0]="\\[\\/b\\]";
...