conseguenze dell'inglesizzazione, non si può pretendere che tutti sappiano i termini tecnici informatici in inglese
i tecnici spagnoli non avranno di questi problemi, loro traducono tutto
basterebbe chiamarlo..uhm.. collettore di rete ? centro di rete ? unità di collegamento multiporta ?