Hai verificato che le impostazioni del DNS sul DC originario, per la zona di risoluzione diretta del dominio consenta la replica verso il DNS del nuovo DC?
Il DNS sul DC originario è integrato in AD o no?
Cosa trovi nel registro errori dei due server?
Prova a dare un'occhiata a questi link (in particolare il primo):

http://support.microsoft.com/kb/824449/it
http://technet.microsoft.com/it-it/l.../cc779655.aspx
http://technet.microsoft.com/it-it/l.../cc772101.aspx