semplicemente perchè il php4 ignorava la possibilità che nelle stringhe si potessero inserire gli apici.