Via codice :

- Ti connetti al primo db
- Fai una select sulla seconda tabella e metti il risultato in un datatable
- Ti connetti al secondo db
- Cicli il datatable ed aggiungi con una stored di insert i record

In alternativa....un DTS