Ma non puoi evitare neanche che Mario Rossi poi dia il file e la password a chi gli pare..

Per il discorso della stampa mi sembra che c'è un opzione di adobe che alcune parti non le stampa (quando il file venga stampato su carta).

L'unica cosa, potrebbe essere dimenticare il file pdf e mostrare le relazioni come pagina web, e con qualche controllo sull'ip potresti prevenire Mario da condividere il file.. ma questa soluzione poi porterebbe più problemi che soluzioni..