Piccolo cambio di programma: visto che mi scoccia riavviare ogni volta la macchina per far partire l'installazione, sto provando tutto su VirtualBox 2.2.2!

Era un problema di DNS! In /etc/resolv.conf ho aggiunto gli OpenDNS ed ora sto effettuando il download dei pacchetti dall'FTP del GARR