non so come funziona http_proxy, ma se l'operazione deve essere fatta su un firewall, ovviamente iptables va benissimo, ma ci sono un po' di regole da impostare, cerca iptablesfofun (o iptablesfordummyes).