grazie per la risposta! Ma il mio problema è più... complesso!

Io non genero link con query string. Tramite mod_rewrite di apache io creo link di questo tipo

PAGINAWEB/SEZIONE/ID/TITOLOARTICOLO.htm

un esempio è quello del lavoro che sto facendo www.eraduepuntozero.org

ora. Se io nel CMS inserisco la traduzione di un articolo, nel DB va a finire, associato a quell'id articolo, un testo, e di conseguenza un titolo, con un'altra lingua.

Quindi, nel sito:

1) lascio il link inalterato in italiano e, tramite la variabile di sessione che controllerà la lingua, recupero la lingua in cui voglio leggere l'articolo
2) nel mod_rewrite per i siti con piu lingue inserite nel cms mi deve riprendere anche la sigla della lingua, lasciando inalterato il link
3) traduco anche il link