Suppongo che il link PAGINAWEB/SEZIONE/ID/TITOLOARTICOLO.htm sia il risultato di una query giusto?

Ora mettiamo il caso tu abbia l'articolo :

prova/34/testo-prova.html <-- ID: 34 titolo_ita: Testo prova

Puoi semplicemente fare che se il sito lo si sta guardando in inglese invece di far prendere il titolo in ita, fai prendere il titolo in eng.

prova/34/try-text.html <-- ID: 34 titolo_ita: Try text

Questo ovviamente prevede che per ogni articolo tu abbia testo e titolo tradotti in tutte le lingue in cui ti serve.