Ho risolto il problema.
L'errore era causato dalla mancata installazione dei font di default nella cartella /usr/share/cups/fonts
è bastato fare un link simbolico da /usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeMono.ttf a /usr/share/cups/fonts/FreeMono.ttf e tutto ha funzionato.