Innanzitutto: import java.util.*; visto che usi Vector.
Poi:
- private non lo puoi usare con variabili locali. vettoreFusione è una variabile locale.
- fondi() dichiara di ritornare un Involucro ... ma tu ritorni il vettoreFusione. Ovviamente non va bene! Devi creare una nuova istanza di Involucro che conterrà le stringhe del Involucro 'this' più quelle del Involucro passato come argomento.
- Nel get() dovresti anche controllare (per completezza) che l'indice non sia negativo.

Ci sono anche altri svariati errori ... tipo this.collStr[n] ma collStr è un Vector ... non lo puoi "indicizzare" così!

Insomma ... c'è parecchio da rivedere.