Originariamente inviato da Habanero
Sembra esserci una discrepanza:
l'ip 93.149.173.XXX del mittente appartiene ad una utenza adsl di Vodafone.... ma il primo server smtp che riceve l'email (mailfe10.swip.net ) appartiene a tele2.

Da una rapida ricerca in rete si vede che gli account di posta di tele2 prevedono autenticazione per il server smtp. Questo dovrebbe permettere di usare il server smtp di tele2 da qualsiasi provider (non solo da tele2).

Ipotesi: il mittente possiede un account tele2 (linea adsl fissa) ed usa normalmente il server smtp di tale provider autenticandosi. Nel caso specifico però l'email è stata inviata da una connessione Vodafone usando l'account f.vxxxxxx@valdelsa.net come mittente. Per l'invio è stato comunque usato il server smtp di tele2 sul quale ci si è autenticati usando l'account eu1826xxx@tele2.it.

Il mail server mailfe10.swip.net appartenente a tele2 informa quindi di aver ricevuto una email dall'ip 93.149.173.XXX che sì è correttamente autenticato tramite l'account eu1826xxx@tele2.it.

Questa è la mia interpretazione... se nella realtà le cose stiano esattamente così non te lo so dire con certezza....
Grazie per l'esaustiva risposta ! Infatti avevo notato che l'IP del mittente appartiene ad una connessione adsl Vodafone, e non mi riusciva capire il fatto dell'account tele2 ... Con il ragionamento che hai fatto però sembrerebbe tornare tutto, almeno in teoria sì!

grazie