Mi sa di problema di configurazione FTP, oppure c'è un firewall su Dreamweaver.
Prova a fare l'upload tramite FireFTP, un'estensione di Firefox che a me ha risolto svariati problemi...