non conosco Lotus Approach però immagino che abbia un suo driver... se fosse così, nella finestra "Origine dei dati (ODBC)" (pannello di controllo -> strumenti di amministrazione -> odbc - se non ricordo male) dovresti poter registrare un DSN utente per il tuo database. A quel punto di dovresti poter connettere via jdbcdbc utilizzando il nome della connessione che hai appena creato cone:

codice:
Class.forName("sun.jdbc.odbc.JdbcOdbcDriver");
Connection con = DriverManager.getConnection("jdbc:odbc:Nome Connessione");
Per una panoramica su java e database ti consiglio di leggere la pillola di LeleFT, tra i link in rilievo nella lista thread di questa sottosezione java del forum.