Pane per i miei denti conosco molto bene il fansub
avidemux............ma............
Se devi fare una versione hardsub del divx, è cosa assai giusta prima "elaborare" lo stile dei sottotitoli con un programmino come subtitleeditor o gaupol, poi demuxare l'audio dal video.
Adesso è il momento di fare l'hardsub vero (video+sottotitoli in ass o ssa), a lovoro finito, rimuxi audio e video nel container avi.
Se sei già in possesso del sub in ass con al suo interno del codice vario per effetti speciali, scordateli pure,
i filtri di avidemux non riescono ad imprimere un codice che vada oltre il semplice kf