e si ero proprio php deviato il concatenamento in js si fa col + grazie per l'aiuto