Ho risolto mettendo

Codice PHP:
text-indent: 500px; 
così il testo lo sposta fuori dal campo del bottone.. che con overflow: hidden; non viene proprio mostrato.

Si, per elenchi sarebbe più corretto utilizzare <ul>[*][/list], ma questi danno meno libertà rispetto ai div.