la query è identica a quella che hai lanciato con phpmyadmin?