non c'è una posizione "ottimale", dipende dalle tue esigenze.

la tua struttura ora dovrebbe essere cosi:

TUOFILE.HTML
lightbox2.04
js
css

ovvero il file che stai creando deve essere allo stesso livello della cartella lightbox2.04