si', usa una sola libreria, o fai tutto con prototype/scriptaculous o tutto con jquery
non e' obbligatorio ma e' questione di buon senso

ovviamente sono disponibili cloni di lightbox per jquery

ciao