Avevo fatto un po' di errori di fretta.
Dovrebbe andare, ora:
codice:
function evidenzia(quale){
  var lnks=document.getElementById('menu3').getElementsByTagName('a');
  var itemClass ;
  for(var k=0,l=lnks.length;k<l;k++){
    itemClass = lnks[k].className;
    if(lnks[k]==quale) {
        if ( (itemClass == "evidenziato") || (itemClass == "menuItem") )
            lnks[k].className="evidenziato" ;
        else
            lnks[k].className="evidenziatoB" ;
    }
    else {
        if ( (itemClass == "evidenziato") || (itemClass == "menuItem") )
            lnks[k].className="menuItem" ;
        else
            lnks[k].className="menuItemB" ;
    }
  }
}
Prova e fammi sapere
Zappa