direi mod_proxy di apache:
http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_proxy.html

ma sono funzionalità che non conosco e soprattutto sono disponibili solo a livello di:
- server configuration
- virtual host.

Quindi se non hai accesso completo al server, un semplice htaccess non funzionerà.

piuttosto vedrei bene come strutturare il rewrite !!