Ciao.
Ho risolto il mistero: Joomla non mi apriva i file perchè questi avevano una codifica sbagliata.
Ho salvato i file impostandogli come codifica "UTF-8".
Ciao.