Prova così

codice:
UPDATE articoli SET ordine = (
select * from (select MAX(ordine) From articoli WHERE tipo = 1 AND anno = 2009) as tab1)
where id = quello_che_vuoi