Hai bisogno del routing fra le due schede per unire le due reti.
In Xp si attiva cosi:

Start -> Esegui - regedit.
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Servic es\Tcpip\Parameters
e modificare la chiave
IPEnableRouter
portando il valore da 0 a 1.

cerca con google "routing windows xp" e trovi un mare di guide piu dettagliate.