Questo editor gratuito non è affatto male.

http://download.html.it/software/ved...sonal-edition/

Provalo.

edit. Se hai office potresti provare a importare il file xml in una tabella di access, modificare i record da lì e riesportarli in xml. Vedi tu.