Alla fine ho risolto con un comando condizionale, aggiungendo delle regole css apposite per IE6, in pratica un margin-top: -16px (lo spazio che avanzava in alto).

Spero che non sia una soluzione troppo "brutale"!

Grazie ancora per il supporto!