Non ho risolto il problema, ho semplicemente trovato una scorciatoia, unendo titolo e menu in un unico mc (funziona!).
Però ancora non riesco a capire perchè desse problemi...
avevo anche provato a rinominare l'istanza "menu", ma non funzionava comunque
Grazie comunque del supporto!