Bon, risolto: nel sources.list c'erano due indirizzi che nel copia-incolla erano stati scritti di seguito e non uno sotto l'altro, mentre per la chiave GPG sono andato in internet a cercare il sito in cui era specificata e l'ho aggiunta di nuovo. Nello specifico sono i repository necessari a installare Firefox 3.5, che in effetti ho installato qualche giorno fa, dopodichè mi è comparso l'errore.