aggiungo qualche dettaglio:
č un pc con XP Pro con installato Outlook 2007, come da esempio fatto prima ci sono 2 account di posta elettronica con uguale dominio (entrambi con pop3 e smtp sul server di posta aziendale).
entrambi hanno la classica regola per spostare il messaggio ricevuto in una cartella, ad esempio per l'account ciccio c'č:
"Applica la regola all'arrivo di un messaggio inviato a ciccio@xyz.it e solo su questa macchina sposta il messaggio nella cartella ciccio"
per pippo ovviamente cambiano indirizzo e cartella.

se ricevo una mail spedita sia a ciccio@xyz.it che a pippo@xyz.it mi aspettavo che tale mail venisse messa sia nella cartella "ciccio" che in quella "pippo", invece outlook ne mette 2 per entrambe le cartelle, in pratica dalla singola mail che era ne ricevo 4!