Risolto anche il secondo problema... ho "ballato" con un pixel di troppo e, con molte lotte, sono riuscito a mettere a punto il tutto. Adesso dovrebbe vedersi correttamente con tutti i browser precedentemente citati.